Discussion in Russian & English Febrary 1997

утрцрхьых ъюыыхуш!

ьюцхт ыш ътю-эшИуфь шч трШ уърчрть ъэшуш шыш Штртьш яю тршч, уфх фрэю Июыхх шыш ьхэхх яюыэюх шчыюцхэшх ьхтюфр юярхфхыхэшя рэтшШшШтхьы? т фюШтуяэых ьэх шШтючэшърх этр тхьр чртрруштрхтШя тШъюыьчь. тючьюцэю, эрф этшь ррИютрыш ШяхцшрышШты яю ШшШтхьэюьу яюфхюфу, фшыюШюфы ш т.ф. ютэюШштхыьэю тэятэю яюэятшх ррШШьютрхэю у ы.э. ууьшыутр, эю эр ШяхцшфшчхШъюь ьртхршрых ш Шю Шяюрэых яючшцшщ.

суфу Иыруюфррхэ чр ыюИую шэфюрьрцшю.

яю ярюШьИх утрцрхьюую ьюфхрртюрр эшцх фрэ юИчюр (эхяюыэыщ) тюую,
чтю ьэх уфрыюШь эрщтш эр эту тхьу, р тръцх яршчшэы, тычтртшшх ьющ
шэтхрхШ ъ этюьу тюярюШу. эр яюШтртыхээыщ т эрчрых ШююИщхэшя тюярюШ
ьюцэю юттхчрть ш эх чштря фрыьэхщшшщ тхъШт фю ъюэцр.
 

т эрчрых яэтрря этюую уюфр ШюШтюяыюШь ючхрхфэюх чрШхфрэшх "ърууыюую
Штюыр ярхяюфртртхыхщ тршч" у. хъртхршэИурур ш хую юърхШтэюШтхщ. сюыьшую
чрШть учрШтэшъют ШюШтртыяют учштхыя ьырфшшх ъырШШют ш тюШяштртхыш
фхтШъшх Шрфют.
яюШъюыьъу эх тШх учрШтэшъш ярюшыш рхууыярэюх юИучхэшх эр Шхьшэрррх,
т яюШыхфэхх трхья эр ърцфюь чрШхфрэшш ярютюфятШя эхИюыьшшх ыхъцшш яю
тющ шыш шэющ тршчютШъющ тхьх. т этют ррч ёхрухщ ьхэьшшъют ррШШърчытры
ю яршьхэхэшш ШшШтхьэюую юяхрртюрр. т ърчхШттх ШшШтхьы ррШШьртрштрыюШь
фхрхтю ш яюър рхчь шыр ю эрф- ш яюфШшШтхьрх, шх ярюшыюь ш Иуфущхь тШу
Иыыю хюрюшю. ё юярхфхыхэшхь рэтшШшШтхьы фыя фхрхтр тышыр чрьшэър.
чтюИы тШу-тръш ррчюИрртьШя Ш этшь тюярюШюь рхшшыш тчять ШшШтхьу тШхь
Иышчъую ш, ъръ ърчрыюШь, Июыхх ярюШтую т ШьыШых эрхюцфхэшя рэтш -
учхэшър. фютюыьэю ИыШтрю яршшыш ъ Шюуыршхэшю, чтю уфх ШшШтхьр, трь ш
фуэъцшя, р рэтшШшШтхьр тыяюыэяхт, ШююттхтШттхээю, рэтшфуэъцшю. фуэъцшя
учхэшър - учштьШя, рэтшфуэъцшя - эх учштьШя (этю эх уттхрцфхэшх, р
шчыюцхэшх хюфр ьыШыш уруяяы. цхырющшх ьюуут ррШШьртрштрть т ърчхШттх
фуэъцшш ШтрхыьИу шч рюуртъш). эрщтш ШшШтхьу, тыяюыэяющую тръую фуэъцшю
эх ярюИыхьр, эю ыхуъю ыш эрщтш ШшШтхьу, ъютюрую Ихч тэутрхээхую
Шюфрюурэшя ьюцэю эрчтрть рэтшШшШтхьющ ъ учхэшъу?
т этют ьюьхэт я ярхфыюцшы шчьхэшть фюрьуышрютъу фуэъцшш Ш "учштьШя"
эр "яюыучрть чэрэшя". тюуфр рэтшфуэъцшя - "ютфртрть чэрэшя" ш
рэтшШшШтхьр - учштхыь, чтю, т юИщхь, ШюуырШухтШя Ш шэтуштштэыь
яюэшьрэшхь этющ ярюИыхьы.
фрыхх я яюШтртшы тръющ тюярюШ: чтю фхырть, хШыш учхэшъш яюярюШят
уърчрть рэтшШшШтхьу ъ эхъютюрющ ШшШтхьх? т хюфх чртячртшхщШя фшШъуШШшш
Иыыш тыШърчрэы Шыхфующшх ьэхэшя: -- фрть учхэшърь Шрьшь юярхфхышть
рэтшШшШтхьу -- хШыш эх эрщфут эр урюъх, фрть чрфрэшх эр фюь -- хШыш эх
яюьюцхт ш этю, тю т ъюэцх ъюэцют учштхыь Шрь фюыцхэ яюфуьрть фюьр,
ъюуфр-тю ш учштхыю эуцэю фуьрть.
яюШъюыьъу рттюру эх тШхуфр уфрутШя Шыхфютрть яюШыхфэхьу
ярхфыюцхэшю, юэ шьххт эруыюШть ярхфяюыюцшть, чтю юэ т этюь эх юфшэюъ.
ёыхфютртхыьэю тШтрут тюярюШ юИ рыуюрштьх, Шыхфуя ъютюрюьу, учхэшъ шыш
учштхыь ьюу Иы юярхфхышть рэтшШшШтхьу.

рыьфр-тхрШшя тръюую рыуюрштьр:

1. тчять ШшШтхьу.
2. юярхфхышть ху фуэъцшю.
3. юярхфхышть рэтшфуэъцшю (шыш эхШъюыьъю).
4. эрщтш ШшШтхьы, рхрышчующшх фрээую рэтшфуэъцшю(ш).
5. тыИррть Шрхфш эшх эршИюыхх Иышчъую(х) Шхрфцу.

эх тфртряШь т юИШуцфхэшх яуэътют 2 ш 4, хютхы Иы юИрртшть тэшьрэшх
эх шру 3. т эрШтюящшщ ьюьхэт я ШяюШюИхэ шчыюцшть Штюу яюэшьрэшх тюую,
ъръ ьюцэю юярхфхышть рэтшфуэъцшю, эю ярш рътштэюь шШяюыьчютрэшш
цхШтшъуыяцшш ш тхрьшэют тшяр ъюэтрррэюШть ш ъюьяышьхэтррэюШть, тхШььр
фрыуъшх ют учштхыхщ ьырфшшх ъырШШют ш шх яюфюяхчэых.
ыюИющ, ътю яюьюцхт т яхрхтюфх цхШтют т Шыютр, Иуфхт тючэруррцфуэ
ьюхщ шШърхээхщ ИыруюфррэюШтью.
 
 

тхяхрь яю яютюфу ыштхрртурэых уяюьшэрэшщ рэтшШшШтхь.

яхртыщ шШтючэшъ - "ээцшъыюяхфшя тршч" - рыьтшуыыхр, чыютшэ, чуШьрэ,
фшыртют "яюшШъ эютых шфхщ: ют ючррхэшя ъ тххэюыюушш", ъшшшэут, 1989у.

яршуь 9. яршэцшя ярхфтррштхыьэюую рэтшфхщШттшя:
р) чрррэхх яршфрть юИъхъту эряряцхэшя, ярютштюяюыюцэых эхфюяуШтшьыь
шыш эхцхыртхыьэыь ррИючшь эряряцхэшяь;
И) хШыш яю уШыютшяь чрфрчш эхюИхюфшью Шютхршшть ъръюх-тю фхщШттшх,
эрфю чрррэхх Шютхршшть рэтшфхщШттшх. Ш.286.

яршуь 13. яршэцшя "эрюИюрют".
р) тьхШтю фхщШттшя, фшътухьюую уШыютшяьш чрфрчш, юШущхШттшть
юИрртэюх фхщШттшх;

И) Шфхырть фтшцущуюШя чрШть юИъхътр шыш тэхшэхщ Шрхфы эхяюфтшцэющ,
р эхяюфтшцэую - фтшцущхщШя;

т) яхрхтхрэуть юИъхът "ттхрх эюурьш", тытхрэуть хую. Ш.287.

ётрэфррт 3.1.3. (ъырШШ 3 - яхрххюф ъ эрфШшШтхьх ш эр ьшърюурютхэь, яюфъырШШ 3.1. - яхрххюф ъ ИшШшШтхьрь ш яюышШшШтхьрь).
эффхътштэюШть ИшШшШтхь ш яюышШшШтхь яютышрхтШя ярш утхышчхэшш
ррчышчшя ьхцфу эыхьхэтрьш ШшШтхьы (ШшШтхьэыщ яхрххюф 1-И): ют
юфшэръютых эыхьхэтют (эрИюр юфшэръютых ърррэфршхщ) ъ эыхьхэтрь Шю
Шфтшэутыьш хрррътхршШтшърьш (эрИюр ррчэюцтхтэых ърррэфршхщ), чртхь - ъ
ррчэыь эыхьхэтрь (уютютрыьэя) ш шэтхрШэыь Шючхтрэшяь тшяр "эыхьхэт ш
рэтшэыхьхэт" (ърррэфрш Ш рхчшэъющ). Ш. 315.

т уыртх "ррчтуртытрэшх-Штуртытрэшх тххэшчхШъшх ШшШтхь" эр Штррэшцх
54 чштрхь: ёючфрэшх эрфёшётхьы шч шэтхрёэых ёшётхь (ёшётхь ё
ярютштюяюыюцэыьш фуэъцшяьш). юИъхфшэхэшх ШшШтхь Ш ярютштюяюыюцэыьш
фуэъцшяьш яючтюыяхт яютыШшть уярртыяхьюШть эрфШшШтхьы, ярюшчтюыьэю
ьхэять ху ярррьхтры т шшрюъюь фшрярчюэх.
яршьхры. юИъхфшэхэшх эрурхтртхыя Ш хюыюфшыьэшъюь фрут ъюэфшцшюэхр.
шчтхШтэю шШяюыьчютрэшх тьхШтю фтух ШшШтхь труИюярютюфют (яю юфэющ
тррэШяюртшрютрырШь яуыьяр, ррчрушрющря труИы, р яюфруующ - щхыючэря
цшфъюШть, юШрцфртшряШя эр Штхэърх ш чрИштрющря труИы) юфэющ Ш
яюяхрхьхээющ яхрхърчъющ яуыьяы ш щхыючэющ цшфъюШтш.

т яятшъэшцшш (Шхршя тххэшър-ьюыюфуць-ттюрчхШттю) ьюцэю эрщтш
эхШъюыьъю яршьхрют юИъхфшэхэшя рэтшШшШтхь, ярштхфуээых т ррИютх
ёрыюьртютр "ёшШтхьр ррчтштшя чръюэют тххэшъш" т ъэшух "шрэШ эр
яршъыючхэшх", яхтрючртюфШъ, 1991у.

эхШъюыьъю Штррэшц уфхыхэю ШшШтхьэюьу ьышыхэшю т ъэшух рыьтшуыыхрр
"эрщтш шфхю", эютюШшИшрШъ, 1986у. т уыртх "фюрьуыр яюИхфы" эр Ш.57
чштрхь (юИШуцфрхтШя ьэюуюэъррээря Шххьр): ёыюцэю уШтрюхэы ш Шрьш
эъррэы. тю-яхртых, юэш фтющэых: эр ърцфюь эъррэх юфэютрхьхээю
шчюИррцхэшх ш рэтшшчюИррцхэшх (юИъхът ш рэтшюИъхът).

фрыхх т уыртх 6 юяшШрэ чръюэ яхрххюфр т эрфШшШтхьу ш ярштхфхэы
ррШШуцфхэшя ш яршьхры, Шютярфрющшх, т юШэютэюь, Ш тхь, чтю хШть т
"яюшШъх...".

эршИюыхх яюыэюх ррШШьютрхэшх тюярюШр ьэх уфрыюШь эрщтш т Штртьх
рытшуыыхрр "ррчтштшх ШшШтхьэюую ьышыхэшя - ъюэхчэря цхыь юИучхэшя
рршчу" (ьхцфу 1975 ш 1977уу., Шуфя яю ШШыыърь эр эюьхр рршчр), эюьхр
яю ъырШШшфшърцшш чюуэс 32-7. (чрШть ьртхршрыр Штртьш, эх ютэюШящряШя ъ
рэтшШшШтхьрь тючэю яюярыр т "ттюрчхШттю ъръ тючэря эруър". у ьхэя хШть
яюфючрхэшх, чтю юШтрыьэюх ьюцхт Иыть эряхчртрэю трь цх, эю чштры я этю
фхШять ыхт эрчрф, р Штюхую эъчхьяыярр эх шьхю). Штр.2. "хщу Июыхх
тыШюъря Штхяхэь трырэтр Штячрэр Ш уьхэшхь тшфхть эх тюыьъю ШшШтхьу, эю
ш ху рэтшяюф, рэтшШшШтхьу: ъррэ-рэтшъррэ, фхрхтю-рэтшфхрхтю(! р.ъ.) ш
т.ф. этю юШюИхээю трцэю т тхх Шыучрях, ъюуфр ШшШтхьр шШчхрярыр
тючьюцэюШтш Штюхую ррчтштшя ш фюыцэр Иыть чрьхэхэр чхь-тю
яршэцшяшрыьэю эютыь. ёшШтхьр "рэтшыхфюъюы" Шррчу юттхрурхт
тррфшцшюээыщ яуть ШютхршхэШттютрээшя ыхфюъюыр. хШыш ШшШтхьр ыхфюъюы
фюыцэр ъюыють ыуф, тю ШшШтхьр "рэтшыхфюъюы" эх фюыцэр (тыфхыхэю ьэюю,
р.ъ.) этюую фхырть.
чрьхэр ШшШтхьы рэтшШшШтхьющ Шррчу яршИышцрхт ъ Шшыьэюьу рхшхэшю чрфрчш."
фрыхх шфут яршьхр ю ърьхрх тшыьШюэр ш яучырьъютющ ърьхрх.

ш, эръюэхц, эр Штр.7-9 шьххтШя Шрьыщ фышээыщ, шчтхШтэыщ ьэх
тршч-тхъШт эр юИШуцфрхьую тхьу.

"... эр чрэятшях "яюыэую Шххьу" ьюцэю яршьхэять ш ярш ррчИюрх
чэрчштхыьэю ьхэхх ъруяэых ярюИыхь.
уфюИэхх тШхую шШяюыьчютрть фыя этюую ШшШтхьэыщ юяхрртюр, тхюфящшщ т
яхртую чрШть рршч-75. ёуть этюую юяхрртюрр т Шыхфующхь:
суфхь Шчштрть юИъхът, фрээыщ т уШыютшях чрфрчш, шШхюфэющ ШшШтхьющ.
тюуфр тючэшъыр трющэря яюШтрэютър чрфрчш: эр урютэях ШшШтхьы,
яюфШшШтхьы ш эрфШшШтхьы. эр ърцфюь урютэх тючьюцэю тръцх ярхтррщхэшх
чрфрчш т рэтшчрфрчу.
яюыучрхтШя тръря Шххьр:

яряьря рэтшчрфрчр эрфШшШтхьр
чрфрчр

яряьря рэтшчрфрчр ёшШтхьр
чрфрчр

яряьря рэтшчрфрчр яюфШшШтхьр
чрфрчр

тючььхь, эряршьхр, чрфрчу юИ утхышчхэшш ШъюрюШтш ыхфюъюыр. яряьря
чрфрчр (эр урютэх фрээющ ШшШтхьы): ыхфюъюы ИыШтрю шфхт Шътючь ыхф".
рэтшчрфрчр: "ыхф ИыШтрю шфхт Шътючь ыхфюъюы". рэтшчрфрчр
чэрчштхыьэю Иышцх юттхту, чхь яряьря чрфрчр!
яхрхщфхь эр урютхэь яюфШшШтхьы. яряьря чрфрчр: "чрШть ыхфюъюыр
(ъръря шьхээю ьы эхчэрхь) ИыШтрю шфхт Шътючь ыхф". рэтшчрфрчр: "ыхф
ИыШтрю шфхт Шътючь чрШть ыхфюъюыр". этю, ьюцэю Шърчрть, 9/10 юттхтр,
яхрхщфхь эр урютхэь эрфШшШтхьы. эрфШшШтхьющ Иуфхт ъррртрэ Шуфют.
яряьря чрфрчр: "ъррртрэ ИыШтрю шфхт Шътючь ыхф". рэтшчрфрчр: "ыхф
ИыШтрю шфхт Шътючь ъррртрэ". этю тюцх хюрюшхх яршИышцхэшх ъ юттхту.
т чрфрчх юИ ючшШтъх фшыьтрр шьххь:
1. фшыьтр ыхуъю ючшщрхтШя ют яыыш.
2. яыыь ыхуъю ючшщрхтШя ют фшыьтрр.
3 чрШть (чрШтшцы) фшыьтрр ыхуъю ючшщрютШя ют яыыш.
4.яыыь ыхуъю ючшщрхтШя ют чрШтш  (чрШтшц) фшыьтрр.
5.эрфШшШтхьр (тэхшэяя Шрхфр) ыхуъю ючшщрхтШя ют яыыш.
6.яыыь ыхуъю ючшщрхтШя ют эрфШшШтхьы (тэхшэхщ Шрхфы).

ш т этющ чрфрчх фюрьуышрютъш 4 ш 6 фрют 9/10 юттхтр. (яюШыхфэшщ
ъуШюъ эхьэюую эряюьшэрхт шчюИрхтртхыьШъшх ъуИшъш, юяшШрээых т "ърыыьях
фыя шъррр", р.ъ.)
ёшШтхьэыщ юяхрртюр яюър - ъръ ш фруушх Иыюъш рршч-75 шШяытытрютШя ш
ютррИртытрютШя. эю эр чрэятшях ьюцэю шШяюыьчютрть этют юяхрртюр ярш
рхшхэшш ррчышчэых чрфрч.
юяхрртюр ьюцхт Иыть ррШшшрхэ чр Шчхт тъыючхэшя "эх-чрфрч" эр тШхх
трхх уШыютшях. "эх-чрфрчр" юИррчухтШя ютршцрэшхь фхщШттшя, уърчрээюую
т яряьющ чрфрчх: "ыхфюъюы эх шфхт Шътючь ыхф", "фшыьтр эх
юШтюИюцфрхтШя ют яыыш". т яршэцшях тючьюцэы ш фруушх тррэШфюрьрцшш
яюхюфэющ фюрьуышрютъш, эю фыя яррътшчхШъшх цхыхщ фюШтртючэю
шШяюыьчютрть ШшШтхьэыщ юяхрртюр  тюь тшфх, т ъръюь юэ юяшШрэ тышх
(шхШть фюрьуышрютюъ).
эрфю яюфчхръэуть, чтю ШшШтхьэыщ юяхрртюр эх ярхфэрчэрчхэ фыя
яюыучхэшя юттхтр эр чрфрчу. цхыь юяхрртюр ярхцфх тШхую, т тюь, чтюИы Ш
Шрьюую эрчрыр тыИррть ярхфяючтштхыьэыщ урютхэь рхшхэшя чрфрчш.
хШыш юШтртыхэр яряьря чрфрчр шыш тчятр рэтшчрфрчр эр "этрцх"
ШшШтхьы - рхшхэшх яюыучрхтШя юИычэю эр 3-ь урютэх: эшчхую
яршэцшяшрыьэю эютюую, эю чртю ыхуъю тэхфрять. яхрххюф эр "этрцш"
яюфШшШтхьы ш (юШюИхээю) яюфШшШтхьы фрхт чрфрчш, ъютюрых рхшрютШя эр
чхттхртюь урютэх. яхрххюф ъ рэтшчрфрчрь эр "этрцрх" яюфШшШтхьы ш
эрфШшШтхьы шфхт ъ рхшхэшяь яятюую урютэя. тръшь юИррчюь, т рршч
тяхртых ттюфятШя "рхууыятюр Шшыы рхшхэшя". (фюяюыэштхыьэыщ ррууьхэт т
яюыьчу юИШуцфхэшя тюярюШр юИ рэтшШшШтхьрх, р.ъ.).
яюьшью этющ утшыштррэющ цхыш ШшШтхьэыщ юяхрртюр фюыцхэ
ШяюШюИШттютрть ррчтштшю ьышыхэшя яю "яюыэющ Шххьх".

тШу хюрюшю, ъ Шюцрыхэшю, эхт тюыьъю юярхфхыхэшя тшфр: рэтшШшШтхьр -
этю ...

тръюх юярхфхыхэшх т Штюхщ ярхфьхтэющ юИырШтш фры шШтюршъ, ррххюыюу,
этэюыюу ы.э. ууьшыут. фртэю Шыхфютрыю юцшфрть шэтхрхШр Шю Штюрюэы
тршчютцхт ъ хую ррИютрь. ш тют т "цурэрых тршч" N 96.1 (11) чштрхь:
"... фыя чштртхыя-тршчютцр Шшыьэыь ррууьхэтюь т яюыьчу шШтшээюШтш
ушяютхчы ы.э.ууьшыутр Шыуцшт тю, чтю ху рттюр яюШыхфютртхыьэыщ ш
ючхэь Шшыьэыщ "ШшШтхьщшъ" - тШх хую яюШтрюхэшя ШшШтхьэы. юэ эх
тюыьъю фры юфэю шч ыучшшх юяшШрэшщ ШшШтхьы ъръ тръютющ ш ШшШтхьэюую
эффхътр, эю ш юяшШры рэтшШшШтхьы, ъръ фыя "эюрьрыьэюую", ярюфуътштэюую
этэюШр - ярррчштшчхШъшщ этэюШ хрчррШъюую ърурэртр, тръ ш фыя
ярШШшюэррэющ ышчэюШтш - ШуИярШШшюэрршя, Ихчтюыьэюую яьяэшцу,
яюярюшрщъу, тюрр ш ярюШтштутъу".
ъ.р.ёъыюИютШъшщ "фтр яюфхюфр ъ ьюфхыш ттюрчхШъющ ышчэюШтш", Штр. 83.

фрыхх шШяюыьчухтШя ррИютр ууьшыутр "этэюухэхч ш ИшюШфхрр чхьыш",
ы., ушфрюьхтхюшчфрт, 1990у.

штръ:

"ёшШтхьр - этэюё - хШтхШттхээю ШыюцштшшщШя эр юШэютх юршушэрыьэюую
Штхрхютшяр яютхфхэшя ъюыыхътшт ыюфхщ, ШущхШттующшщ ъръ ээхрухтшчхШъря
ШшШтхьр (Штруътурр), ярютштюяюШтртыяющря ШхИя тШхь фруушь тръшь цх
ъюыыхътштрь, шШхюфя шч ющущхэшя ъюьяышьхэтррэюШтш". Ш.501

"рэтшШшШтхьр этэшчхШъря - ШшШтхьэря цхыюШтэюШть ыюфхщ Ш эхуртштэыь
ьшрюющущхэшхь". Ш.496 "ьшрюющущхэшх - фшъШшрютрээюх Шючэрэшхь
ярюхюцфхэшх ютррцуээюую ют тръууьр шьяуыьШр ярШШшюэррэюШтш
(ИшюхшьшчхШъющ ээхрушш), тыррцрющххШя т ютэюшхэшш ъ шфхрыьэыь
рИШтррътэыь цхээюШтяь ш ьртхршрыьэюьу ьшру". Ш.497 "ьшрюющущхэшх
эхуртштэюх - ютэюшхэшх ъ ьртхршрыьэюьу ьшру, тыррцрющххШя т
Штрхьыхэшш ъ уярющхэшю ШшШтхь". Ш.498

ю тючэшъэютхэшш этэшчхШъшх рэтшШшШтхь: "... т яютюъх эюрьрыьэюую
этэюухэхчр рэтшШшШтхьр эх ьюцхт тючэшъэуть. юфэръю, ярш Шютьхщхэшш
фтух ШуяхрэтэюШют, ъюуфр т чюэх ъюэтрътр тючэшърхт этэшчхШъря
хшьхрр, рэтшШшШтхьы ррчтштрютШя Шю Штрршэющ Шшыющ". Ш.472. "фю
Штюыъэютхэшя юИр этэюШр Иыыш эюрьрыьэыьш ШшШтхьрьш Ш ррчэыьш
урютэяьш ярШШшюэррэюШтш. ярш шх Шютьхщхэшш яютюъ ярШШшюэррэюШтш
Иуфхт эрярртыхэ ют ШшШтхьы Ш Июыхх тыШюъшь урютэхь ъ ШшШтхьх Ш
Июыхх эшчъшь, ш, тръшь юИррчюь, юИщшщ урютхэь Иуфхт
тырртэштртьШя. этют ээхрухтшчхШъшщ яхрхярф ш Шючфрут ту фюрьу ээхрушш,
ъютюрря яштрхт тючэшърющую тут рэтшёшётхьу..." Ш.464.

эуцэю ютьхтшть, чтю т шШтюршчхШъющ эруъх, яю ъррщэхщ ьхрх, т
трршрэтх ууьшыутр яюэятшх рэтшШшШтхьы ттхфхэю эхфюШтртючэю
ъюррхътэю ш яюШыхфютртхыьэю. хШыш рэтшШшШтхьр ШюШтюшт шч
ярхфШтртштхыхщ юИюшх этэюШют ш ютышчшх ют юШтрыьэых Штячрэю Ш
эхуртштэыь ьшрюющущхэшхь, тю этю эх этэшчхШъря рэтшШшШтхьр (ю
ъюьяышьхэтррэюШтш, Штячытрющхщ ярхфШтртштхыхщ рэтшШшШтхьы, ууьшыут
эх уяюьшэрхт эш ррчу). т фруушх ьхШтрх юэ ьэюуюърртэю уърчытрхт,
чтю эш тхрюшШяютхфрэшх, эш ячыъ, эш шфхюыюушя эх юярхфхыяют этэюШ.
хШыш рэтшШшШтхьр - этю яюыэюх юИъхфшэхэшх юИюшх этэюШют, тю эх
ьюцхт Иыть ш рхчш юИ юршушэрыьэюь Штхрхютшях яютхфхэшя ш, юШюИхээю,
ъюьяышьхэтррэюШтш. юШтрутШя трршрэт, ъюуфр рэтшШшШтхьу юИррчуют
ярхфШтртштхыш юфэюую шч юИъхфхэштшшхШя этэюШют. ъръ Шърчрэю тышх,
фю юИъхфшэхэшя юИр этэюШр Иыыш эюрьрыьэыьш ШшШтхьрьш. чэрчшт юфэр
шч эшх яхрхрюфшырШь ярш ъюэтрътх. шШтюршш шчтхШтэы яршьхры, ъюуфр
тШх Ихфы яршяшШытрышШь яыюхшь ш црфэыь чуцрърь, ярртфр, юИычэю
тръшх эручэых шчыШърэшя эх эрчытрютШя этэюыюушхщ. фюИртыю, чтю
тръшх шфхш фыя ьхэя яыюхю тяцутШя Ш яючштштэыь ьшрюющущхэшхь.

ярхфуярхцфря тючьюцэых тюярюШы, хючу Шърчрть, чтю ъюэцхяцшя
ууьшыутр ярштхфхэр чфхШь шШъыючштхыьэю ъръ яршьхр ШыюцэюШтш
юярхфхыхэшя ш ррИюты Ш яюэятшхь рэтшёшётхьр, р тръцх яютюьу, чтю
этю юярхфхыхэшх чфхШь тШу-тръш фрэю. ьэх ючхэь эх хютхыюШь Иы
яюШыуцшть яршчшэющ ютърытшя фшШъуШШшш яю яютюфу ррИют ууьшыутр,
ярШШшюэррэюШтш, ютррцхэшхь ху шьяуыьШют ют тръууьр ш т.ф. ьхэя
Июыьшх ярштыхърхт тршч.

фыя тхх, ътю фютхряхы фю ъюэцр, эряюьшэрю, чтю т эрчрых Иыы тюярюШ.
юттхты Ш ИыруюфррэюШтью ярючтут

рыхъШхщ ърШыьют
620146 хъртхршэИуру, ы-146, р.я 136.
intot@ektb.rosmail.com

Semyon Savransky 02/24/97

The Anti-Systems in TRIZ
 

In the message in the newsgroup relcom.TRIZ from 02/23/96 Alexey Kasymov put forward the question concerning possibility and accuracy of the anti-system concept in TRIZ. The idea of anti-system is important at the resolution of some problems using TRIZ standards and ARIZ, but Alexey Kasymov figured out that TRIZ itself does not provide the definition of an anti-system.
Unfortunately, such situation is quite common for TRIZ, that is why I cannot consider TRIZ as a theory and prefer to call TRIZ a methodology. On the other hand, it stresses once again the
necessary of mathematical theory of TRIZ. Instead Alexey Kasymov has proposed a
phenomenological algorithm that consists of 5 steps:

1. Choose the initial system

2.  Define the system's action {the function in TRIZ terminology} (perhaps, the leading one. SS)

3.  Define the antifunction(s)

4. Find out other systems that have/can realize the antifunction(s).

5.  Random choice of the best one from the last system that will be defined as the
anti-system.

I would like to note that this intuitive algorithm is quite close to the mathematical one that can
be easily obtained using the fuzzy logic in the multitude theory. I hope that the names are
enough for Alexey Kasymov due to his strong mathematical background (he graduated the
Mathematical Department of Ural State University). But because the newsgroup's communication channel is not designed for mathematical equations and because some readers of the
relcom.TRIZ newsgroup are not familiar with these fields of mathematics, let me provide a
simplified example along with the thread of a possible solution.

Let us use the same object "tree" as Alexey Kasymov used.

A tree as a system S0 has several subsystems- s1,s2, … and can be included in a few
supersystems S1, S2,…., where s1 is the leaves and S1 is the furniture (of course these are the
examples only, everybody can define si and Sj in different ways depending on the
problem). On the other hand, a tree has and can provide several actions (in TRIZ language
functions) Fo1, Fo2,…., e.g. supply oxygen into the atmosphere, be used as food (fruits) source, etc.
Because the leading function is determined by the problem Po, we should add the choice of the
problem between steps 1 and 2 of Kasymov's algorithm.

As the examples, let us consider two separate problems:

1. We use a tree (more correctly its wood) for production of musical instruments [by the way, I hope this theme is also close to AK interests :-) ] and figure out that it is expensive.

2. We use a tree as a source of energy, but it is rather difficult to transport it..

Knowledge of the particular problem decreases the number of Foi, Si and si under
consideration. Then it is necessary to define the levels of complementarily of the functions
(actions) f1,f2,…and their strengths that correspond to the Po. At the next step it should be
possible to figure out the necessary conditions to the {sj} of a new system S*, but  in reality this transition is tricky and based on the knowledge of other systems or supersystems' properties.

For our problems {sj1} should be the mechanical properties that are important to the sound resonance ; and {sj2} should be energy capacitance and physical state (i.e. liquid).

As a result at this step we should receive a new multitude that in the worse case will be empty or have large number of systems.

The last step is the range of the systems in the new multitude with the criteria of so-called

anti-system that satisfies the above conditions or is close to the requirements.

Coil and petroleum should be good answers to our second problem (by the way both are another state of trees). Some plastics can be a possible solution for the first problem.

In conclusion, I'd like to note that microprocessors that can perform operations of the fuzzy
logic have been developed by a few companies (e.g. by Motorola), Some of these companies are interested in TRIZ now. On the other hand, the fuzzy logic itself seems useful for TRIZ.

****************************************************/in Russian/

Subject: Perevod Anti-sys
  Date:   Mon, 3 Mar 97 14:47:33 +0500 (MSK)
From:    intot@ektb.rosmail.com (Alexey Kasymov)

Hi, Semyon!

Sobirajus' pereslat' Vash otvet (perevod) v konferentsiju.  Peresylaju tekst dlja utochnenij. Eto poka edinstvennyj sobstvenno trizovskij otklik. Bylo pis'mo s informatsiej  o blizkih rabotah i odno bol'she o Gumiljove.  Spasibo, v tom chisle i za operativnost'.

Best wishes,
Alexey.
 

Anti-sistemy v TRIZ

Nedavno Aleksej Kasymov v soobschenii dlja konferentsii
Relcom.TRIZ ot 23/02/97 postavil vopros o vozmownosti
i korrektnosti kontseptsii anti-sistemy v TRIZ. Ideja
antisistemy vawna pri reshenii rjada zadach s pomosch'ju
standartiov i ARIZ, odnako, Aleksej Kasymov pokazal,
chto samim TRIZ ne bylo predloweno opredelenija anti-sistemy.
K sowaleniju, takaja situatsija javljaetsja obychnoj dlja TRIZ,
poetomu ja ne mogu nazyvat' TRIZ teoriej i predpochitaju nazyvat'
TRIZ metodologiej. S drugoj storony eto podcherknulo eschjo raz
neobhodimost' sozdanija matematicheskoj teorii TRIZ. Vzamen
Aleksej Kasymov predlowil fenomenologicheskij algoritm,
sostojaschij iz 5 shagov:

1. Vzjat' sistemu.
2. Opredelit' ejo funktsiju.
3. Opredelit' antifunktsiju (ili neskol'ko).
4. Najti sistemy, realizujuschie dannuju antifunktsiju(i).
5. Vybrat' sredi nih naibolee blizkuju(e) serdtsu.

   Hochu zametit', chto etot intuitivnyj algoritm dostatochno blizok
k matematicheskomu, kotoroe legko mowet byt' polucheno s ispol'zovaniem
nechjotkoj (fuzzy) logiki v teorii mnowestv. Ja nadejus', chto nazvanij
budet dostatochno dlja Alekseja Kasymova v silu ego horoshego
matematicheskogo obrazovanija (on zakonchil matematicheskij
fakul'tet Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta). Odnako,
poskol'ku news-gruppa ne sozdana dlja radi matematicheskih
uravnenij, a takwe silu togo, chto chast' chitatelej Relcom.TRIZ
ne znakoma blizko s etoj oblast'ju matematiki, pozvol'te predlowit'
uproschjonnyj primer vmeste s vozmownym resheniem.

   Budem ispol'zovat' tot we ob'ekt, chto i Aleksej Kasymov - "derevo".

Derevo - sistema S0 imeet neskol'ko podsistem s1, s2, s3,... i mowet byt'
vkljuchena v neskol'ko nadsistem - S1, S2, S3,..., gde, naprimer,
si - list'ja i Si - mebel' (razumeetsja, eto tol'ko primery, kawdyj
mowet opredelit' si i Si inache, v zavisimosti ot problemy). S drugoj
storony, derevo mowet sovershit' (obespechit') neskol'ko dejstvij
(na jazyke TRIZ funktsij) F1, F2,..., naprimer, postavljat' kislorod
v atmosferu, byt' istochnikom pischi (fruktov) i t.d. Tak kak glavnaja
funktsija opredeljaetsja problemoj P0, my dolwny dobavit' vybor
problemy mewdu shagami 1 i 2 v algoritme, predlowennom Kasymovym.

V kachestve primerov rassmotrim dve raznye problemy:

1. My ispol'zuem derevo (bolee tochno drevesinu) dlja proizvodstva
muzykal'nyh instrumentov [kstati, ja nadejus', chto eta tema takwe
blizka interesam A.K. :) ] i obnaruwivaem, chto eto dorogo.

2. My ispol'zuem derevo, kak istochnik energii, no ono ploho
poddajotsja transportirovke.

   Znanie opredeljonnoj problemy suschestvenno sokraschaet chislo
rassmatrivaemyh Fi, Si i si. Zatem neobhodimo opredelit'
!!!
<zdes' ja ne smog tochno perervesti: the level of complementarily of
the functions (actions) f1,f2,хand their strengths that correspond to the Po.>

Na sledujuschem shage budet vozmowno opredelit' neobhodimye trebovanija
k podsistemam {si} novoj sistemy S*, odnako na praktike etot perehod
truden i osnovyvaetsja na znanii svojstv drugih sistem i nadsistem.

   Dlja nashih tselej {sj1} dolwny byt' mehanicheskie svojstva, kotorye
vawny dlja zvukovogo rezonansa i {sj2} dolwny byt' energeticheskaja
tsennost' i fizicheskoe sostojanie (naprimer, widkost').
   V kachestve rezul'tata na etom shage my dolwny poluchit' novoe
mnowestvo, kotoroe v hudshih sluchajah budet pustym ili vkljuchat'
bol'shoe kolichestvo sistem.
   Poslednij shag - uporjadochivanie sistem v novom mnowestve v
sootvetstvii ih blizosti uslovijam, ukazannym vyshe.
   Ugol' i neft' budut horoshimi otvetami dlja nashej vtoroj problemy
(kstati, i to i drugoe - inoe sostojanie dereva) i nekotorye plastmassy
mogut byt' reshenijami dlja pervoj problemy.
   V zakljuchenie hochu zametit', chto mikroprotsessory, vypolnjajuschie
operatsii nechjotkoj logiki, byli razrabotany neskol'kimi kompanijami
(naprimer, Motorola), nekotorye iz nih v nastojaschee vremja interesujutsja
TRIZ. S drugoj storony, kawetsja, sama nechjotkaja logika mowet byt'
polezny v TRIZ.
                                   ====
 Note by SS:Is not published in relcom.triz yet 06/30/97. Thanks to the moderator - Igor' V. Vikent'ev :-) ! 

(Ш) ёхьхэютр ы.э., 1997. эютюШшИшрШъ

фуэъцшя, рэтшфуэъцшя, ёшётхьр ш рэтшёшCтхьр.

тюъруу эрШ хфшэыщ ш эхфхышьыщ ьшр тю тШхь ррчэююИррчшш ярюцхШШют, ярхфьхтют ш ятыхэшщ. фыя юршхэтрцшш т эхь ш шШяюыьчютрэшя рхШурШют ьы тыятыяхь шч этюую ррчэююИррчшя эхъшх ьюфуыш - ьюфхыш ярюцхШШют, ярхфьхтют, ятыхэшщ ш т.ф. шШяюыьчютрэшх ъръ ьюцэю Июыьшхую чшШыр ьюфхыхщ фрхт Июыхх яюыэюх яюэшьрэшх ярюшШхюфящхую тюъруу, р, ШююттхтШттхээю, Июыхх яюыэюую шШяюыьчютрэшя шьхющшхШя рхШурШют. ярхфырурхьря ьюфхыь фуэъцшюэрыьэюую ьышыхэшя ярхфяюырурхт ярютхфхэшх рэрышчр т ррчэых ШшШтхьрх, фуэъцшюэшрующшх Ш ррчэыьш цхыяьш, эю шьхющшьш т Штюхь ШюШтртх рэрыюушчэых фуэъцшш. этш фуэъцшш ьюцэю юИюИщшть, тюуфр этю фрхт яюэшьрэшх ярюшШхюфящхьу ярюцхШШу. яршьхр. ышШтья ярфрют Ш фхрхтьхт. тырытрхь ышШт шч тхтррфъш. ютрхчрхь ъуШюъ хыхИр. чхыютхъ тыхюфшт шч ътрртшры. ъюшър ьяуърхт. шфхт фюцфь. ъръшх юИщшх фуэъцшш ьюцэю тыфхышть т этшх Шштурцшях? 1. ютфхыхэшх чрШтш ют цхыюую. 2. утхышчхэшх ррШШтюяэшя ьхцфу эыхьхэтрьш. 3. ...

тръшь юИррчюь, ьы яюыучрхь эхъшх эрфШшШтхьэых (ьюфхыьэых) фуэъцшш. юИычэю эх тючэшърхт труфэюШтхщ Ш юярхфхыхэшхь рэтшфуэъцшщ эр этюь урютэх. фыя ярштхфхээюую тышх яршьхрр: 1. ёюхфшэшть цхыюх шч чрШтхщ. 2. уьхэьшхэшх ррШШтюяэшя ьхцфу эыхьхэтрьш. 3. ...

яхртых фюрьуышрютъш ьюуут Иыть ъюрятыьш ш эрштэыьш, эряюьшэрющшьш юИюИщхэшя, ъютюрых фхырют фхтш ярш юИъхфшэхэшш эыхьхэтют т ШшШтхьу. эряршьхр: <этю тю, чтю хфят (фыя ърртюшъш, хыхИр, ьюръютъш, ьюрюцхэюую)>.

чрШтю тючэшърхт эхюИхюфшьюШть рэрышчшрютрть фыя эрчрыр тюыьъю юфэу ШшШтхьу. тюуфр ьы яюШтуярхь Шыхфующшь юИррчюь: тыфхыяхь эхШъюыьъю фуэъцшщ т юфэющ рэрышчшрухьющ эрьш ШшШтхьх, фыя ърцфющ шч эшх ьы яытрхьШя тыфхышть ьръШшьрыьэю эрфШшШтхьэую фуэъцшю яю чэрчшьюьу фыя эрШ ярюцхШШу.

яршьхр. ёшШтхьр <фхрхтю>. 1. шШяюыьчютрэшх рхШурШют юъруцрющхщ Шрхфы. 2. утхышчхэшх эыхьхэтют ШюИШттхээющ ШшШтхьы. 3. рхрышчрцшя ШюИШттхээющ ярюуррььы т ярюШтррэШттх ш тю трхьхэш. 4. утхышчхэшх ИшюьрШШы чхьыш. 5. ...

тыИшррхь ш юярхфхыяхь чэрчшьую ьръШшьрыьэую эрфШшШтхьу. эряршьхр, шШяюыьчютрэшх рхШурШют тэхшэхщ Шрхфы фыя утхышчхэшя эыхьхэтют Штюхщ Штруътуры.

рэтшфуэъшя т этюь Шыучрх тыуыяфшт ъръ <шШяюыьчютрэшх рхШурШют тэхшэхщ Шрхфы фыя уьхэьшхэшя эыхьхэтют Штюхщ Штруътуры>. яю-ярюШтюьу - шфхт ррчрушхэшх . тюуфр яюф фхщШттшхь юъруцрющхщ Шрхфы ШшШтхьы уьхэьшрют эыхьхэты Штюхщ Штруътуры. т ъръшх ШшШтхьрх шфхт этют ярюцхШШ? яюятыяхтШя ьхтюфшчхШъря чрфрчр яю ярюцхШШу, - эрщтш юфэу шыш эхШъюыьъю ШшШтхь, цхыртхыьэю ррчэюурютэхтых, чтюИы ШютьхШтшть яюэшьрэшх шШШыхфухьющ ШшШтхьы ш шШъюьющ рэтшШшШтхьы. фыя юяшШрээюую тышх яршьхрр этю ярхцфх тШхую - уьхршря цштря ШшШтхьр, фрыхх - тххэшчхШъшх ШшШтхьы - рхчуыьтрт фхятхыьэюШтш чхыютхър. т яршрюфх тчршьюфхщШттшх этшх Штруътур ш фуэъцшщ юШущхШттыяхтШя хШтхШттхээыь юИррчюь, Шючфрэшх ш ррчрушхэшх Штруътур яюф фхщШттшхь тэхшэхщ Шрхфы ШюуырШухтШя, шэрчх юИШтюшт фхыю Ш тххэшчхШъшьш ШшШтхьрьш ш ШюуырШютрэшх ярюцхШШют Шючфрэшя тё ш шх уэшчтюцхэшя, р тючэхх яюттюрэюую шШяюыьчютрэшя - Шррчу тыятштшряШя чрфрчр фыя чхыютхчхШттр. ёшШтхьы ьръШшьрыьэю ррчтшты, хШыш уфрхтШя Шючхтрть юИх фуэъцшш. шчтхШтэыщ тШхь яршьхр: Ирюэя - Шэрряф. юИъхфшэхэшх шх т юфэющ ШшШтхьх (рътштэря Ирюэя) ярштюфшт ъ эютюьу ШшШтхьэюьу ШтющШтту - чрщштр тчрытюь. хШыш яюяытртьШя юИъхфшэшть т юфэющ ШшШтхьх цштюх ш ьхрттюх Ш ШюуырШютрээыь т чртшШшьюШтш ют ИшюыюушчхШъшх уШыютшщ рюШтюь ШюИШттхээющ Штруътуры, тю яюыучшь Ирътхршюфруш, тшруШы, ШяюрююИррчующшх тшяы Ирътхршщ. тръшь юИррчюь, ярхфырурхтШя Шыхфующшщ рыуюршть юярхфхыхэшя рэтшфуэъцшщ ш рэтшШшШтхь. 1. тыфхыяхь уыртэую яюыхчэую фуэъцшю ШшШтхьы яю юяшШрэшю ярюцхШШют, ярюшШхюфящшх т эхщ. эр яршьхрх фхрхтр: ШшШтхьр фыя: шчтыхчхэшя шч юъруцрющхщ Шрхфы тюфы; шчтыхчхэшя шч юъруцрющхщ Шрхфы ьшърюэыхьхэтют; уШтюхэшя ъшШыюрюфр; рхрышчрцшш Штюхщ ухэхтшчхШъющ ярюуррььы ; т.ф. 2. тхюфшь т ьръШшьрыьэю тючьюцэую эрфШшШтхьу - шШяюыьчютрэшх рхШурШют тэхшэхщ Шрхфы фыя яршрюШтр ИшюьрШШы яырэхты. 3. фюрьуышрухь фуэъцшю - <утхышчштрть ьрШШу яырэхты>. 4. фюрьуышрухь рэтшфуэъцшю - <уьхэьшрть ьрШШу яырэхты>. 5. яхрххюфшь ъ фюрьуышрютъх рэтшШшШтхьы. уьхэьшрхт ьрШШу яырэхты, эряршьхр, юуюэь, шыш чряуШъ чхую-тю т ъюШьшчхШъюх ярюШтррэШттю шыш, т юИщхь тшфх - цштюх утхышчштрхт ьрШШу яырэхты, р эхцштюх уьхэьшрхт хх. т.х. яюыучрхь ШшШтхьы:

фхрхтья цштых - ьхрттых. фыюрр - фруэр. фруэр - фруэр. ярюърршюты - фруш. эуърршюты - тшруШы ш Ирътхршш.

тьхШтх тШх ьюцхт Иыть юИъхфшэхэю т ШшШтхьу цхэючют, уфх эрхюфштШя ярхъррШэюх юИъхфшэхэшх ШшьИшютрэты. фуэъцшш ш рэтшфуэъцшш ррчтштрютШя т Штюхь эхюфэючэрчэюь тыррцхэшш т ррчышчэых фюрьрх (ШшШтхьрх). эряршьхр, фуэъцшя ыхтрть. ёррчу яршхюфят рШШюцшрцшш: тючфушэыщ шрр, Шрьюыхт, фхыьтряырэ, яррршют, тхртюыхт ш т.ф. шщхь эрфШшШтхьэых фуэъцшш: яхрхьхщхэшх тхы, тяцхыхх юъруцрющхщ Шрхфы, тюярхъш чръюэу тяуютхэшя. яхрхьхщхэшх тхы, ыхучх юъруцрющхщ Шрхфы, тюярхъш чръюэу тяуютхэшя. яхрхьхщхэшх Июыхх яыютэых тхы (яю рурхуртэюьу ШюШтюяэшю) т ьхэхх яыютэющ Шрхфх.

фыя этшх Шыучрхт рэтшфуэъцшяьш Иуфут: яхрхьхщхэшх тхы т ШююттхтШттшш Ш чръюэрьш тяуютхэшя. яхрхьхщхэшх ьхэхх яыютэых тхы т Июыхх яыютэых яю рурхуртэюьу ШюШтюяэшю Шрхфрх (ррШярюШтррэхээюх тыррцхэшх - ярютрышыШя Шътючь чхьыю).

яюыьчуяШь этшьш ьюфхыяьш ьюцэю яюыучшть фюяюыэштхыьэых рхШурШы фыя ъюэШтрушрютрэшя эютых тё, яюШтрэютъш чрфрч ш яюшШър ШяюШюИют шх рхшхэшя. этр Штртья яюятшырШь т рхчуыьтртх юИШуцфхэшя фрээющ ярюИыхьы Ш ёшИшряъютыь т.у. ш яррхюьхэъю х.ф.