Russian (KOI-8)
ÒÞßàÞáë Ú ãçÐáâÝØÚÐÜ âÕÛÕÚÞÝäÕàÕÝæØØ relcom.triz
þò Úððÿøòöõòð Òðûõðøÿ Òð¸øûüõòø÷ð
1. Þòúðûòû ûø ò ÿþ¸ûõôýõõ òðõüÿ ýþòûõ ÷ðúþýû ðð÷òøòøÿ âá? Òõôü ¸ 1985
óþôð, úþóôð ¸ûþöøûð¸ü ¸ø¸òõüð ×àâá (¸ü. ýðÿðøüõð,"ßðþôõ¸¸øÿ-- ÿþø¸ú
ýþòþóþ") ÿðþøûþ 10 ûõò, ø õôøý¸òòõýýþõ ÷òþ ôþñðòøûþ¸ü -- ýòþ üõòþôøúð
¸òõðõýôôõúòð. Õ¸ûø þòúðûòþ ÷òþ-òþ ýþòþõ, òþ ÷òþ? Õ¸ûø ýõò, òþ ÿþ÷õüó?
Üþöõò ñûòü, ¸òðûø ø÷òõ¸òýû ýþòûõ þ¸þñõýýþ¸òø ôõù¸òòøÿ "¸òððûõ" ÷ðúþ-
ýþò øûø øõ ÿðõûþüûõýøÿ ò ýòþûþöøø úþýúðõòýûõ âá? Ð üþöýþ ûø ¸þ÷ôðòü
÷ðúþý?
2. á þÿðõôõûõýøõü ðûüòõðýðòøòýûõ (úþýúóðøðóþùøõ) ¸ø¸òõü ó üõýÿ ûø÷ýþ
¸ûþöýþ¸òø. Ýð ÷òþ òóò þÿøððòü¸ÿ, ÷òþ þ¸ýþòýþõ, ÷òþ üþöõò ÿþüþ÷ü? Òþÿ-
ðþ¸ ýð ÷ð¸ûÿúó: ýðÿðøüõð, ¸óôýþ ýð òþ÷ôóøýþù ÿþôóøúõ ø ¸óôýþ ýð ÿþô-
òþôýûõ úðûûüÿõ - ðûüòõðýðòøòýûõ ¸ø¸òõüû?
3.íúþûþóø÷õ¸úøõ òðõñþòðýøÿ (ÿðõòõý÷øø) ¸þ ¸òþðþýû ÷õûþòõúð üþóóò ø
ôþûöýû ûø ñûòü òòõôõýû úðú þôøý ø÷ ÷ðúþýþò ðð÷òøòøÿ âá?
4. Ðýðûø÷ ÿðòõýòýþóþ ôþýôð - õôøý¸òòõýýûù ÿóòü ÿþûó÷õýøÿ ÷ýðýøù þñ
ýòþûþöøø âá øûø õ¸òü úðúðÿ-ûøñþ ôðóóðÿ òþ÷üþöýþ¸òü ? Üþöõò õõ ¸òþøò
ø÷þñðõ¸òø?
5. âõõýøúð ýõ ¸óùõ¸òòóõò ø÷þûøðþòðýýþ. âõõýþ¸ôõðð ø ýþþ¸ôõðð ò÷ðøüþ¸-
òÿ÷ðýû. íòþ ðú¸øþüð. àð÷òõ ýõ ðð¸ÿðþ¸òððýÿþò¸ÿ ýð òõõýøúó òðõñþòðýøÿ
úðÿðø÷ýûõ ýúþýþüø÷õ¸úøõ ÷ðúþýþò, úþòþðûõ òýþ¸ÿò ¸òþø "òðõôýûõ" ÿþÿ-
ððòúø. ßðøòþöó ÿðøüõð, úðú üýõ úðöõò¸ÿ, ýð òðõô øôõðûüýþ¸òø (òðÿô ûø
ýòþ ÿðþ¸òþ úþüüõýòððøù ú úþ¸ýþ¸òø ûþôõù). Ýþ õ¸ûø òõõýøúð "õþ÷õò
ñûòü", ýõ ôþûöýð ûø þýð þóûÿôûòðòü¸ÿ ýð ÿðøõþòø ûþôõù? ßðø ÿðþø÷òþô¸-
òòõ ø ýú¸ÿûóðòðöøø òõõýøúø ûþôø úþðüÿò¸ÿ - ÷ðððñðòûòðþò ôõýüóø. Ð òóò
òðúþù ¸ûó÷ðù.
"...Ôøûõððü ýðø ðòòþüþñøûü ýõ ýððòøò¸ÿ. Óûðòýðÿ ÿðõòõý÷øÿ - þý ÿþ÷òø
ýõ òðõñóõò òõõýø÷õ¸úþóþ þñ¸ûóöøòðýøÿ. Ðòòþüþñøûü ¸ûøøúþü õþðþø. Ñþûü-
øøý¸òòó ðòòþ òðõñóõò¸ÿ ÷ðüõýð üð¸ûð ÷õðõ÷ úðöôóþ òû¸ÿ÷ó úøûþüõòðþò
ÿðþñõóð, ð ýðøõüó - ÷õðõ÷ ÷õòûðõ òû¸ÿ÷ø. âþöõ -- ¸ òþðüþ÷ðüø. Þý
õôøý¸òòõýýûù ýð ðûýúõ ¸ ¸ðüþðõóóûøðóþùøüø¸ÿ òþðüþ÷ðüø. áýø÷øòü úð-
÷õ¸òòþ üðøøýû? Ûþôø þðøõýòøðóþò¸ÿ ýð öõýó, ð ýõ ýð úð÷õ¸òòþ. ßðõôûþöø
øü ÿþ þôýþù öõýõ ñþûüøþõ ðòòþ ¸ðõôýõóþ úð÷õ¸òòð ø ¸ðõôýõõ ðòòþ òû¸þ-
úþóþ úð÷õ¸òòð, ûþñþù ÿþúóÿðòõûü òûñõðõò úðóÿýûù ðòòþüþñøûü..."
Ððòóð åõùûø ðþüðý "Úþûõ¸ð"
6. Úþýúðõòýþõ ðð÷òøòøõ óòþóð ø íÒÜ, õþòÿ ø þñó¸ûþòûõýýþõ þñùøüø ÷ðúþ-
ýðüø, ñóôõò þòûø÷ðòü¸ÿ (òõôü ðð÷ýûõ óûðòýûõ ôóýúöøø). Úðú ÷ðððýõõ
óòøôõòü, óôõ ò÷ÿòü ýòø òþýúþ¸òø?
7. Ð ò¸õ öõ ÿþ÷õüó ýõûü÷ÿ ÿõðõ¸úþ÷øòü ¸òðôøø ðð÷òøòøÿ? Ð õ¸ûø þ÷õýü
õþ÷õò¸ÿ, õ¸ûø ýðü ø÷òõ¸òýþ úðúþù ôþûöýð ñûòü "øôõðûüýðÿ üðøøýð", ÿþ-
÷õüó ñû ýõ ¸þ÷ôðòü ¸ðð÷ó ¸ðüûù ñûø÷úøù ú ýõù þñðð÷õö? Üþöõò ÿðþ¸òþ
ýøúòþ ýõ ÿðþñóõò? ×ð÷õü ðþöôðþò¸ÿ ø óüøððþò ÿðþüõöóòþ÷ýûõ ýú÷õüÿûÿðû,
"õðþüðþùøõ" òþ ýð þôýó, òþ ýð ôðóóóþ ýþóó, ø ¸òþøü ýõ¸þòõðøõý¸òòþü,
¸ûó÷ðõò¸ÿ, óýþ¸ÿ ÷õûþòõ÷õ¸úøõ öø÷ýø?
8. Ú ÷ðúþýó þñ òûòõ¸ýõýøø ÷õûþòõúð òõõýøúþù. Ýõ ýðôóüðý ûø þý? Øûø
ýóöýþ óòþ÷ýøòü, ÷òþ þý òõðõý ÿðø ôõù¸òòøø âá ÿþ ýð÷ýð÷õýøþ, þ¸óùõ¸ò-
òûõýøø õþ ¸òþøõ ôóýúöøù, ð ø÷óþòþòûõýøõ(ÿó¸òü þÿþ¸ðõôþòðýýþõ), ¸ðüþ
ðþöôõýøõ, þñ¸ûóöøòðýøõ, õððýõýøõ ò¸õóôð ñóôóò ÷ð ÷õûþòõúþü?
9. Üþöýþ ûø ÿðø÷ýðòü, ÷òþ âàØ× - ýòþ úûð¸¸ýûù ¸ÿþ¸þñ ÿþûó÷õýøÿ øôõù, ð
ýõ ðõøõýøù. àõøõýøõ - ýòþ ñþûõõ òõ¸þüþõ: ø÷ úðúþóþ úþýúðõòýþ üðòõðøð-
ûð ø÷óþòþòøòü, óôõ õóþ ò÷ÿòü, ÿþ úðúþù öõýõ ø ò.ô. - ôþ ¸þ÷ôðýøÿ ðð-
ñþòðþùõóþ òþÿûþùõýøÿ øôõø. Øûø ýòþ ûõöøò òýõ ¸ôõðû ø÷þñðõòðòõûü¸òòð,
ð ÿþòþüó: ÿûþýóòü ø ÷ðñûòü?
10. Ýõ þñüðýûòðõü¸ÿ ûø üû, ÷òþ ýðøø ðõøõýøÿ - øôõðûüýûõ. Òõôü ø ÷ð òð-
úþõ õ¸òü ôðúòþðû ðð¸ÿûðòû. Òþò ýóöõý úþðþýýûù ðð÷ðÿô. ×ýð÷øò, ýóöýð
ó¸òðýþòúð ôûÿ õóþ ÿþûó÷õýøÿ, ýóöýû þ¸þñûõ ó¸ûþòøÿ ø ò.ÿ. ýòþ ò¸õ üð-
òõðøðûüýþ, ôõýõöýþ, ÿþðþù ýõÿðþ¸òþ.
Øûø øôõðûüýþ¸òø ýõ ¸óùõ¸òòóõò ? ßðþ¸òþ ðõ÷ü øôõò þ ÿõðõðð¸ÿðõôõûõýøø
¸ûþöýþ¸òõù ò ÿðþ¸òððý¸òòõ.
"áø¸òõüð ¸òðýþòøò¸ÿ øôõðûüýõõ ÷ð ¸÷õò þòòõ¸ýõýøÿ óðþüþ÷ôúøõ, ¸ûþöýûõ
ø ò.ÿ. ÷ð¸òõù ò ýðô¸ø¸òõüó. Ýðô¸ø¸òõüð ò ¸òþþ þ÷õðõôü, ¸òðõüøò¸ÿ þò-
òõ¸ýøòü óðþüþ÷ôúøõ ÷ð¸òø ò ýðôýðô¸ø¸òõüúó ø ò.ô. Øõðððõøþ òõõý. ¸ø¸-
òõü üþöýþ ¸õõüðòø÷õ¸úø ÿðõô¸òðòøòü ò òøôõ üýþöõ¸òòð úþýöõýòðø÷õ¸úøõ
þúðóöýþ¸òõù. Ø÷ òýóòðõýýøõ þúðóöýþ¸òõù (ýõñþûüøøõ ¸ø¸òõü) üðòõðøðûü-
ýûõ þñúõúòû ÿþ¸òþÿýýþ "þòòõ¸ýÿþò¸ÿ" òþ òýõøýøõ þúðóöýþ¸òø (ñþûõõ
úðóÿýûõ ¸ø¸òõüû) - ÷ðúþý ÿþòûøõýøÿ øôõðûüýþ¸òø ôõù¸òòóõò úðú üþùýðÿ
öõýòðþñõöýðÿ ¸øûð." (æøò. ÿþ : "ßðþôõ¸¸øÿ - ßþø¸ú ýþòþóþ", ¸òð.90)
âþ õ¸òü ýðøð øôõðûüýþ¸òü ûþúðûüýð? Ýþ òþò ôðõòýøù õóøÿõò¸úøù óþý÷ðð
¸ÿûðòûÿõò¸ÿ ú üõ¸òó ÿðüððúø ÿþ Ýøûó ýð ÿûþòó, ¸ôõûðýýþü ø÷ ÷ðúóÿþðõý-
ýûõ úóòøøýþò (òþòðð áÐÜ òþðóþòöð òõ÷õò). Ýðô¸ø¸òõüð-òþ ÷õü ó¸ûþöýø-
ûð¸ü? áûõÿ. Ýõ òøöó. Ð òû?
11. ßððòøûð âàØ× - ýòþ þóððýø÷õýøÿ. àðýüøõ þýø ñûûø ýõø÷òõ¸òýû, òõð-
ýõõ, ñûûø ÷ðôðýû ýõÿòýþ. ßððúòø÷õ¸úø ýøúòþ ýõ ÷ýðû øõ òþ÷ýþóþ òøôð,
ôðöõ ø ýõ ÿþôþ÷ðõòðû þ ¸óùõ¸òòþòðýøø ×àâá. Þò¸þôð ñûûþ ýõø÷òõ¸òýþ:
÷òþ ø úðú üýþóþ ýðôþ ôõûðòü ÿðø ÿþø¸úõ ýþòþóþ. Ñûû ðø¸ú ÿþòõðø, ò
þ¸þñõýýþ¸òø òðõüõýø ø ¸øû. âàØ× ø÷ñðòøûð þò ýòþóþ. Ýþ ¸õù÷ð¸ þôøýðúþ-
òþ þÿð¸ýû úðú ø÷ñûòþ÷ýþõ ôõù¸òòøõ ( ÿþòû¸øò¸ÿ òõðþÿòýþ¸òü ýððóøøòü
"÷ðÿðõò"), òðú ø ýõôþ¸òðòþ÷ýþõ: ýõ òûÿþûýøøü ÿðõôÿø¸ðýøõ - ýõ ÿþûó-
÷øøü þòòõòð. Ôþ âàØ× ñûûþ: ¸þñûþôõýøõ þóððýø÷õýøù, ýðúûðôûòðõüûõ
¸þñ¸òòõýýûüø ÿðõôðð¸¸óôúðüø ø ÿõðõ¸òððõþòúð ø÷-÷ð ýõ÷ýðýøÿ ðõðûüýþ¸-
òø, ýõôþø¸ÿþûü÷þòðýøõ ¸òþøõ òþ÷üþöýþ¸òõù, ò ÷õü-òþ óõóôøõýøõ öø÷ýø.
Ýþ... ø÷òõ÷ýþõ "ýþ". âàØ× ôþðüøðóõò ýþòûõ ¸òõðõþòøÿû. ßþòþü þýø ó¸òð-
ðõþò. Ø úòþ-òþ øõ ñõ÷öðûþ¸òýþ ðð÷ðóøøò ø...ñóôõò ÿððò.
11Ð. Ýðøòýþ þ ... ñóôóùõü. Óõþüõòðøÿ Ûþñð÷õò¸úþóþ, úðú üýõ úðöõò¸ÿ,
ýð÷ðûð¸ü ¸ òþóþ, ÷òþ ðþôøûþ¸ü ¸þüýõýøõ ò þôýþ÷ýð÷ýþ¸òø òððúòþòúø ðú-
¸øþüû Õòúûøôð þ ¸óùõ¸òòþòðýøø ýð ÿûþ¸úþ¸òø õôøý¸òòõýýþù ÿðÿüþù, ÿð-
ððûûõûüýþù ôðýýþù . Þúð÷ðûþ¸ü, ÷òþ ÿðþòõ¸òø üþöýþ ôòõ. Ø÷üõýøò ÿþ¸òó-
ûðò Ûþñð÷õò¸úþóþ (ÿðþòþôø ÿðððûûõûüýûõ ÿðÿüûõ ¸úþûüúþ ôóøõ óóþôýþ)
ÿòøûð¸ü üøðó óõþüõòðøÿ àøüðýð.
ãòû, ò óõþüõòðøÿõ ÿ ýõ ôþúð, ÷ð ýõòþ÷ýþ¸òø ø òþûüýþ¸òü ÿðþøó ÿðþ¸-
òøòü. Ýþ ýõ ò ýòþü ôõûþ. íùýøòõùý ¸ "úûð¸¸øúþù" Ýüþòþýð ÿþýðôõûðû òþ-
öõ ôõûþò. Þò úðúþù ðú¸øþüû ò âàØ× ýðôþ þòúð÷ðòü¸ÿ, òþ÷ýõõ, úðúóþ ýðôþ
ø÷üõýøòü, ÷òþñû òûùòø ò ýþòþõ ýðó÷ýþõ ÿðþ¸òððý¸òòþ üøðð ø÷þñðõòðòõûü-
¸òòð? Ýóöõý ûø ýþòûù Úþÿõðýøú?
12. ßððòøûüýþ ûø ÿ òûòþöó ¸ûõô¸òòøõ ø÷ þ¸ýþòýþóþ ÿþ¸òóûðòð âàØ×: þñú-
õúòøòýþ¸òü ÷ðúþýþò - ýõ òþûüúþ ýõ÷ðòø¸øüþ¸òü øõ þò ÷õûþòõúð, ýþ õùõ
÷ðòø¸øüþ¸òü ÷õûþòõúð( ò ýðøõü ¸ûó÷ðõ, ø÷þñðõòðòõûÿ) þò ýøõ. çòþ þñú-
õúòøòýþ¸òü ÷ðúþýþò úðú ðð÷ ø ¸þ¸òþøò ò òþü, ÷òþ õ¸ûø ýõ ¸÷øòðòü¸ÿ ¸
ýøüø, òþ ððýþ øûø ÿþ÷ôýþ, òðú øûø øýð÷õ þýø ¸óðþòþ ýðÿþüýÿò þ ¸õñõ,
÷ð¸òðòÿò ÿðø÷ýðòü ¸õñÿ, õþòÿ ñû ÷õðõ÷ úðòð¸òðþôó...
13. ã üõýÿ üõûüúýóûð òðúðÿ üû¸ûü: ñóôõò ûø ýðùôõýþ Õôøýþõ óððòýõýøõ, þ
úþòþðþü úðú-òþ þñüþûòøû¸ÿ Ó.á. Ðûüòøóûûõð ? Òõôü øôõðûüýûù ðûóþðøòü -
ýòþ þò¸óò¸òòóþùøù ðûóþðøòü, ýõ òðú ûø?
14.Òþ÷üþöýþ ûø ÿþÿòûõýøõ ÿðøýöøÿøðûüýþ ýþòþóþ üõõðýø÷üð ðõøõýøÿ ÷ðôð÷
ò óöõ ÿðøüõýÿõüþü ðÿôó : ÐàØ×, ¸òðýôððòû, ðýðûø÷ òõùõ¸òòõýýþ-ÿþûõòûõ
ðõ¸óð¸þò, "ØÜ-úð"... Õ¸ûø ôð, òþ úðúøü õüó ñûòü ø úðú õóþ ... ðþôøòü?
15. Øùó "ýð¸òþÿùøù" úûðô. Üþöõò ñûòü þý ó òð¸? Øñþ øùó øôõþ Þñùõóþ Ôõ-
ûð, úþòþðþõ üþóûþ ñû þñúõôøýøòü ýð¸, òðúøõ ðð÷ýûõ. Ýõ ýðõþôøûø?
Öðûü...
ÐÒâÞà ÑãÔÕâ àÐÔ ÞÑáãÖÔÕÝØî ÔÐÖÕ çÐáâØ ×ÐâàÞÝãâëå ÒÞßàÞáÞÒ
Relcom.TRIZ 1996/12/26
ÒÝØÜÐÝØÕ ! Ðòòþð E-mail ýõ øüõõò ø ÿðþ¸øò ûø÷ýóþ ÿðõÿø¸úó òõ¸òø ÿþ ðôðõ¸ó
chance@triz.spb.su