љрртърЯ џрхфшЮтюршЯ ва�— / Short Prehistory of TRIZ

бхь€э бртррэЮъшщ / Semyon D. Savransky

’њ•бвћ ’’•”•ќ�п

’ю ьэюушх шЮтючэшърх Яю ва�—у ърртъю уЯюьшэрхтЮЯ Яррр-трющър ьхтюфют(юсычэю ьючуютющ штурь, Юшэхътшър ш ьюрфюыюушчхЮъшщ рэрышч),ъютюрых ррчррсртытрышЮь фыЯ ЯюшЮър рхшхэшщ Юыюцэых Ярюсыхь. ’ этющ чрьхтъх ьы хютшь ууыусштьЮЯ т шЮтюршю чхыютхчхЮттр ш эрЯюьэшть, чтю ш эршшх Ярхфъют ьучрыш Ярюсыхьы, чрЮтшчэюх ррчрхшхэшх ъютюрых “хэршхюь бруыютшчхь ђыьтшуыыхрюь ЯюЮыуцшыю Юючфрэшю ыюсшьюую эрьш ва�—р. ”юыуюх трхьЯ тххэшър эх шуррыр ЯршэцшЯшрыьэющ рюыш т эршхщ цштшышчрцшш, юфэръю чхыютхчхЮттю ЮтрыъштрыюЮь Юю ьэюушьш ьучртшшьш хую Ярюсыхьрьш ш тыррсртытрыю ьхтюфы шх рхшхэшщ. ”рээрЯ ррсютр эх ЯтыЯхтЮЯ Ютрюую эручэющ (Ю тючъш чрхэшЯ Юрьюую рттюрр), Яюэтюьу т эхщ ютЮутЮттуют ЮЮыыъш эр юршушэрыьэых шЮтючэшъш (т сюыьшшэЮттх ЯрюЮтю фю эрЮ эх фюшхфшшх т Юшыу ьэюуючшЮыхээых шЮтюршчхЮъшх ъртръышчьют, шыш Ю ъютюрыьш рттюр эх Юьюу ЯючэръюьштьЮЯ шч-чр чэрчштхыьэых Ярюсхыют т Ютю€ь юсррчютрэшш "сыруюфррЯ" чхьу юэ эх тырфххт фрхтэхурхчхЮъшь, ыртыэью, ъштрщЮъшь, штрштюь ш фруушьш Ячыърьш, Яюцрыущ тъыючрЯ ш руЮЮъшщ). џюэтюьу рттюр эрфххтЮЯ, чтю шЮтюршъш, фшыюЮюфы ш Ярючшх ЯрюфхЮЮшюэрыы эх суфут ьхтрть урюьы ш ьюыэшш т хую Ютюрюэу (ш юЮтртыЯхт чр Ююсющ Ярртю эр эшх эх рхрушрютрть ттшфу эхфюЮтртър ЮЯхцшрыьэых чэрэшщ ш трхьхэш), р ва�—ютЮърЯ юсщхЮттхээюЮть ЯючхрЯэ€т тюышъу эютюую. љюуфр рттюр чрфуьрыЮЯ, р чрчхь юэ Яшшхт эту чрьхтъу - тю юэ Юьюу ЯрштхЮтш тюыьъю фтр ррууьхэтр: хую ьюыюфюЮть Ярюшыр т юфэюь шч Ютррхщшшх уюрюфют аюЮЮшш - ќютуюрюфх, уфх юэ суфучш фшчшъюь ш эрчрыьэшъюь шэЮтштутЮъюую (Ютртшхую эыэх ъръ тюфштЮЯ уэштхрЮштхтюь) эручэю-шЮЮыхфютртхыьЮъюую Юхътюрр руъютюфшы эх тюыьъю ррчррсютърьш т юсырЮтш хЮтхЮттхээых эруъ, эю ш ррсютрьш Яю ррххюыюушш ш фюыьъыюру (тю хЮть эххЮтхЮттхээыь эруърь, Яю ьхтъюьу юЯрхфхыхэшю ухэшрыьэюую фшчшър-тхюрхтшър ›ьтр ”ртшфютшчр ›рэфру). C фруующ Ютюрюэы рттюр Ярюцштрхт эр уышцх Hackamore. быютю Hack ЯхрхтюфштЮЯ ъръ "ыштхрртурэыщ Яюфхэщшъ, хрытурщшъ", Юыютю ђmore чэрчшт ыюсють шыш, тЮЯюьшэрЯ, чтю р т рэуышщЮъюь ЯтыЯхтЮЯ ЮтЯчъющ ьхцфу Юыютрьш, ьюцэю тррътютрть more ъръ "сюыьшх чхь". нтю ш ЯютышЯыю, тхрюЯтэю, эр хую уррфюьрэЮъшх эръыюээюЮтш ш шэтхрхЮ ъ шЮтюршш. ќю рттюру эх хючхтЮЯ Юърытрть ш Ютюю Ютхрхчрфрчу: Яюсуфшть чштртхыхщ эх Юърытрть Ютюш фюЮтшцхэшЯ (т чрЮтэюЮтш ррчррсютъш Яю ва�—) ют ъюыыху ш Яррчфэющ Яусышъш, чхьу т чрЮтэюЮтш ш учрт урюъш шЮтюршш Яю чррюцфхэшю ш ррчтштшю ъюэЮуыьтрцшюээюую сшчэхЮр Яю рхшхэшю ттюрчхЮъшх ( тъыючрЯ тххэшчхЮъшх) чрфрч.

б•”ђп ”а•’ќћбвм

арчтштшх юсщхЮттр сыыю Яючтш эхчрьхтэыь фрцх эр ЯрютЯцхэшш цшчэш эхЮъюыьъшх Яюъюыхэшщ. ’ фюррсютырфхыьчхЮъюь юсщхЮттх ьюыюфых чыхэы Яыхьхэш ЯрюЮтю ъюэЮуыьтшрютрышЮь Ю шх Ютррхщшшэрьш фыЯ тыЯЮэхэшЯ тючьюцэых (юсычэю эхьэюуючшЮыхээых) рыьтхрэртшт ш "эъЮЯхршьхэтрыьэых" фрээых ютэюЮштхыьэю тхрюЯтэюЮтш уЮЯххр т Ютюшх эрчшэрэшЯх. бтррхщшшэы эр юЮэютрэшш Ютюхую юЯытр ыхуъю ЮЯрртыЯышЮь Ю тысюррьш Ярртшыьэюую рхшхэшЯ т ЮштурцшЯх, Яюфюсэых тхь т ъютюрых юэш ЯюЯрфрыш. •Юыш цх шх тысюр сыы эхтхрхэ, тю ЯыхьЯ, ьЯуъю уютюрЯ, эх ЮтхЮэЯыюЮь т ьхтюфрх уЮтррэхэшЯ шх шч сытшЯ. ќю цшчэь ЯюЮтхЯхээю уЮыюцэЯырЮь ш ръъуьуыЯцшЯ юЯытр Ютрыр трхсютрть эхъютюрюую ЯрхэхсрхцхэшЯ (ютЮтррээхэшЯ) ют юхютэшчх-ЮюсшрртхыьЮъющ фхЯтхыьэюЮтш Яыхьхэш. вюуфр, т эхъютюрюх трхьЯ ЯюЯтшышЮь ЮЯхцшрышЮты Яю ЯрхфЮърчрэшЯь. ћсычэю этр фуэъцшЯ ЯршЮтрштрырЮь рхышушючэыьш Ярюрюърьш (ъюыфуэрьш, шрьрэрьш, туфу) Яыхьхэш Яю ЮютьхЮтштхыьЮтту Ю юЮэютэющ фхЯтхыьэюЮтью Яю Яючэрэшю ш тюыъютрэшю сюцхЮттхээых Юшы Яршрюфы. џрш этюь, уютюрЯ Юютрхьхээыьш тхрьшэрьш, фрээых чыхэы ЮююсщхЮттр ЯюфтхрурышЮь Яютышхээюьу ршЮъу (тръ ъръ шх юшшсъш Ютрюую ърррышЮь Яыхьхэхь) т юсьхэ эр эхЯрюшчтюфштхыьэыщ труф. вючэю тръ цх Юютрхьхээых уюЮуфррЮттр ЯюЯрт т эхсыруюЯршЯтэых уЮыютшЯ тчтрыштрют тшэу эр Ярртштхыхщ ш ышшрют фшэрэЮютющ Яюффхрцъш учхээых. ’ хюфх шЮтюршш уруЯЯы, т ъютюрых рхышушючэых Ярюрюъш фхышышЮь Ютюшьш ЯючэрэшЯьш Ю ЮюЯыхьхээшърьш, Яюсхфшыш ьхэхх ЯрюЮтхщхээых т ьрЮЮх ЮюЮхфхщ фрцх хЮыш чэрэшЯ ъюыфуэют ЯюЮыхфэшх сыыш эхЮъюыьъю Юютхршхээхщ, эю Яршэрфыхцрыш тюыьъю эхьэюушь ш ЯхрхфртрышЮь тюыьъю Яю эрЮыхфЮтту. ’ эхьэюуючшЮыхээых ЮыучрЯх тръшх уруЯЯы ЮЯрЮышЮь т труфэюфюЮтуЯэых (ш Юыхфютртхыьэю ьрыюЯрштыхъртхыьэых фыЯ юЮтрыьэых ) ууюыърх —хьыш, хЮыш чэрэшщ шрьрэрьют тръшх уруЯЯ хтртшыю фыЯ ЯрютштюЯюЮтюЯэшЯ Яршрюфэыь Юшырь ш ъртръышчьрь.

—ђаћ–”•ќ�• љћќбг›мвђж�ћќќћ“ћ ‘�—ќ•бђ: ”ћв•еќ�з•бљђп нађ

б Яхрххюфюь ъ ррсютырфхыьчхЮъюьу Ютрюю, тючэшъшрЯ ъюэЮуыьтртштэрЯ фуэъцшЯ ЯхрхьхщхЮтшырЮь ъ ЯрхфЮърчртхыЯь, рЮтрюыюурь ш чтхчфючхтрь, ъютюрых уЮтрштрыш ш шЮЯюыьчютрыш эръюЯыхээых чэрэшЯ, ЯршсхурЯ т Яррътшъх юсычэю ъ рхышушючэыь чръышэрэшЯь (ъръ фю Юшх Яюр Яррътшъуют ьэюуючшЮыхээых ъюэЮуыьтрэты уЯрртыхэшЯ, чрЮтртыЯющшх эрЯршьхр Ютюшх ъышхэтют чртрштрть фыхрэшх т Яючх ррЮцтхтрющхую срюсрср Яюф рштьы ЯхЮхэ рсюршухэют ђыЯЮъш). њэюушх шчтхЮтэых фхЯтхыш ррсютырфхыьчхЮъшх цштшышчрцшщ рхууыЯрэю ъюэЮуыьтшрютрышЮь Ю ЯюЯуыЯрэыьш ЯрхфЮърчртхыЯьш Яхрхф ЯршэЯтшхь трцэых рхшхэшщ (эрЯршьхр, ђыхъЮрэфр ’хышъшщ т фрхтэхщ “рхцшш эрърэуэх сюыьшшх Юррцхэшщ Ю ърЮЮрэфрющ). �эюуфр этю сыыю фрэью юсщхЮттхээюьу ьэхэшю, хютЯ тют цх ђыхъЮрэфр ’хышъшщ эх шЮъры ттюрчхЮъшх cтрртхушш ЮррцхэшЯ ют хую Юютхтэшъют. ћэ Юъюрхх эуцфрыЮЯ т ъюэЮуыьтрцшЯх Яю Яютхэцшрыьэюьу рхчуыьтрту ют эхюЮуцфхээых cтрртхушщ, ъютюрых юэ уцх ррчррсютры ЮрьюЮтюЯтхыьэю. нту шэфюрьрцшю ьюцэю тюыьъю юсхЮЯхчштрть Яюффхрцъу тхьш тыЮюъшьш ЮтЯщхээшърьш, ътю уттхрцфры шьххт "чэрэшх ю суфущхь": ърЮЮрэфры, ш, Юыхфютртхыьэю, ЯрхфюЯрхфхыЯы юсщхЮттхээюх ьэхэшх. џрхфЮърчртхыш (Ярюрюъш) т ъюэхчэюь Ючхтх утюьыЯышЮь эрхюцфхэшЯьш юттхтют эр Яршчуфыштых Ярюсыхьы хюрюшю юсррчютрээых уюЮуфррЮттхээых ш тюхээых ышфхрют. “юррчфю Ярющх ърчрыюЮь Яюыучрть фштшфхэты Юю Ютюшх know-how /эюу-хру/ срч фрээых ю чръюэюьхрэюЮтЯх Яршрюфэых Ятыхэшщ, ЯрюфртрЯ шх ьхэхх юсррчютрээыь Юютрхьхээшърь, црцфущшь учэрть Ютю€ суфущхх.ћЮэютэюх ъюышчхЮттю ъюэЮуыьтрцшш юрръуыют сыыю фюЮтртючэю ьшЮтшчэю ш эхюЯрхфхыхээю. ”ыЯ ЯршфрэшЯ чэрчшьюЮтш ш фюЮтютхрэюЮтш Ютюшь ЯрхфЮърчрэшЯь фрхтэхурхчхЮъшх юрръуыы Яршфуьрыш Ярююсррч ъюыыхътштэюую ЯюфрЯфр, ЮюсшррЯЮь т хррьрх (эрЯршьхр, ”хыьфшщЮъюь), уфх, рэрышчшруЯ тхъущшх фрээых ш/шыш рыьтхрэртшты шЮърыш Яутш юЯтшьрыьэюую тысюрр тршэЮттхээых ЮыютюЮючхтрэшщ т ъютюрых чртхфюью суфхт ЯршЮутЮттютрть "ЯрюсыхЮъ т суфущхх" (этющ трътшъющ фю Юшх Яюр уьхыю ЯюыьчуютЮЯ, эрЯршьхр, цыурэх ш эхъютюрых ЮЯхцшрышЮты Яю Ярюуэючшрютрэшю /forecasting/ т сшчэхЮх ш тххэшъх). џрш этюь эхчртшЮшью ют трцэюЮтш рхчуыьтртр "рхшхэшЯ" юрръуыют юэш урррэтшрютрыш Юхсх шЮъыючштхыьэюх Яюыюцхэшх эр рыэъх ъышхэтуры чр Ючхт уфрчэюую ьхЮтюррЮЯюыюцхэшЯ хррьют ш Ярюфуьрээых рхъырьэых фхщЮттшщ т Юючхтрэшш Ю фюЮтуЯэыьш фыЯ сюыьшшэЮттр ъышхэтют цхэрьш. ћтьхтшь, чтю этют Яюфхюф тЮх хщх шЮЯюыьчухтЮЯ сюыьшшь ъюышчхЮттюь сшчэхЮ-ъюэЮуыьтрэтют чрЯрфэых Ютррэ (Яю ъррщэхщ ьхрх т биђ, уфх рттюр шьхы Ююьэштхыьэюх уфютюыьЮттшх ЯючэръюьштьЮЯ Ю шх фхЯтхыьэюЮтью) ррЮЯюырурющшх Ютюш юффшЮы ышсю т ЯрхЮтшцэых ьхЮтрх ышсю тсышчш ют юЮэютэющ ьрЮЮы Яютхэцшрыьэых чрърччшъют. ћфэръю т рхчуыьтртх юрръуыы Юрьш сыыш Ютюыь чрчррютытрэы Ютюшьш ЯрюршцрэшЯьш, чтю ЯхрхЮтрыш ррчтштрть ьхтюфы шх утючэхэшЯ ш фюЯюыэЯть срчу фрээых эютыьш чэрэшЯьш. ’ Юючфрэшш рхшхэшщ фрхтэхурхчхЮъшьш Ярюрюърьш ьэюую сыыю Юыучрщэю, т чэрчштхыьэющ ЮтхЯхэш ЮюЮрхфютючхэю эр ЯрхфЯюыюцхэшх ш/шыш Ючштытрэшх рхчуыьтртют Ярюшчтюыьэюую тысюрр, Юъюрхх чхь ЯрюшчтюфЮттю ттюрчхЮъшх рхшхэшщ Ю ЯюЮыхфующхщ ЮшЮтхьртшчхЮъющщ шх юцхэъющ. нтю Ярштхыю ъ Юэшцхэшю ЮЯрюЮр эр шх фхЯтхыьэюЮть Яю тыфрчх эхЯюэЯтэю ъръ юсюЮэютрээых ЯрхфЮърчрэшщ, т ЯрютштюЯюыюцэюЮть ьуфрхцрь-фшыюЮюфрь, Ю ъютюрыьш ъюэЮуыьтшрютрышЮь фыЯ ЯюЯюыэхэшЯ чэрэшЯ. б фруующ Ютюрюэы т Юрхфх юрръуыют ррчтшыюЮь Юрьюыюсютрэшх ш тхэфхэцшЯ утхышчхэшЯ сыруюЮюЮтюЯэшЯ ыюсыьш ЮЯюЮюсрьш, Яюэтюьу чрЮтю рхъюьхэфухьых ърЮЮрэфррьш фхщЮттшЯ шчьхэЯыш Юштурцшю- юфэръю эх тЮхуфр ъръ сыыю ЯрхфЮърчрэю. ’ хюфх шЮтюршш этю Ярштхыю ъ ушсхыш ъюэЮуыьтрцшюээых юрръуыьЮъшх фшрь тьхЮтх Ю урхчхЮъю-ршьЮъющ цштшышчрцшхщ. ”рхтэюю ъштрщЮъую цштшышчрцшю, Яршьхрэю т тю цх трхьЯ (тючэхх эхЮъюыьъю ррэхх - юъюыю 3000 ыхт фю эршхщ эры), Юъюрхх тюыэютры тюЯрюЮ ЯюшЮър Яутш юсъхфшэшть ЯрюрючхЮттю Ю сюыхх ЮшЮтхьртшчхЮъшщ ЯрюцхЮЮ ЮючфрэшЯ рхшхэшЯ. ахчуыьтрт сыы ррчррсютрэ ьхтюф ђщ-зшэу (I-Ching), юсъхфшэЯющшщ Яршьштштэых ЯрхфЮтртыхэшЯ ъштрщцхт ютэюЮштхыьэю Юшы ш ърыхэфррЯ Яршрюфы (тчршьюфхщЮттшх эыхьхэтют тюфы, чхьыш, ш юуюэЯ эхчртшЮшью чртхь уЮтрэютыхээюх ш фруушьш эррюфрьш фрхтэюЮтш) . дрътшчхЮъшщ ЯрюцхЮЮ Ярртшыьэюую Ярюуэючр тютыхъры юсщую юцхэъу Юштурцшш, р тръцх Яютхэцшрыьэых ршЮъют ш тючьюцэюЮтхщ. љръ шэЮтруьхэт ЮючфрэшЯ рхшхэшЯ, шЮхюфэыщ ђщ-зшэу шьхы ютэюЮштхыьэю тющ цх Юрьыщ рътштэыщ чрЯрЮ ъръ ш ьхтюфы Яхртых юрръуыют. ћфэръю, ъръ ЯрюцхЮЮ ЯюшЮър рхшхэшЯ, ђщ-зшэу Ярхфыруры цхээых урюъш: Яхрхщфштх ьхфыхээю ют юфэшх ррууьхэтют ъ фруушь, ррЮЮьютрштх рыьтхрэртшты, шфхэтшфшцшрущтх ршЮъш, ш Ютрющтх Яырэы эхЯрхфтшфхээюую юсЮтюЯтхыьЮттр Яхрхф тысюрюь ъурЮр фхщЮттшЯ. нтр ЮюЮрхфютючхээюЮть эр юЮтюрюцэюь шЮЮыхфютрэшш, Ююсррэшх фрээых, ш рэрышч фрээых Яхрхф Юючфрэшхь рхшхэшЯ ЯюыэюЮтью ЯюЮыхфютртхыхэ Ю Юютрхьхээыьш фхщЮттшЯьш ЮючфрэшЯ рхшхэшЯ. (љрртъюьу юсчюру Юютрхьхээых ьхтюфют ррчррсютрээых чр Ярхфхырьш сытшхую ббба ш эхшчтхЮтэыь фю Юшх Яюр шшрюъющ ва�—ютЮъющ руЮЮъюуютюрЯщхщ юсщхЮттхээюЮтш рттюр эрьхрхэ ЯюЮтЯтшть фрууюх ЯюЮырэшх т �этхрэхт). ”юЮтюшэЮттюь ъштрщЮъшх ьуфрхцют сыыр ютърытюЮть шх чэрэшщ фыЯ тЮЯъюую цхырющхую ЯючэръюьштьЮЯ, шчучшть ш фрцх юЮтюшть ш юсюуртшть ьхтюфшъу. ќх шЮъыючхээю, чтю шьхээю Яю-этюьу ъштрщЮърЯ цштшышчрцшЯ тыцшыр ш Ююхррэшыр Ютюю ъуыьтуру эр ЯрютЯцхэшш тыЮЯщхыхтшщ (хютЯ уфрчэюх ухюуррфшчхЮъюх ррЮЮЯюыюцхэшх тръцх Яюьюурыю этюьу эршсюыхх ьэюуючшЮыхээюьу ЮхщчрЮ эррюфу Ююхррэшть ЮрьюсытэюЮть сыруюфррЯ шчюышрютрээюЮтш ЯррътшчхЮъш фю эЯюхш тхышъшх ухюуррфшчхЮъшх ютърытшщ хтрюЯхщцхт). ќу трюфх сы уфрыюЮь Юфхырть ьюЮтшъ юсрртэю ъ хтрюЯхщЮъющ цштшышчрцшш, т ъютюрющ ЯюЮых уЮтрэютыхэшЯ тютрыштррэютшфэюую уюЮЯюфЮттр хршЮтшрэЮттр ъюэЮуыьтрцшюээыщ сшчэхЮ ЯхрхЮтры ЯррътшчхЮъш ЮущхЮттютрть ъръ ш Яррътшър ЯрюрючхЮттр, р тръцх шЮЮыхфютрэшЯ т сюыьшюх ъюышчхЮттю эручэых юсырЮтхщ. ћфшцшрыьэрЯ Яршчшэр сыыр тю, чтю тръ ъръ тЮх рхшхэшЯ суфут т ъюэхчэюь Ючхтх Яютрхцфхэы ‘юуюь, тъырф чхыютхчхЮъттр т Юючфрэшх рхшхэшЯ трштшрыьэю шыш сюыхх тюую эхуьхЮтэю. ћтьхтшь, чтю шшрюъюх ЯршэЯтшх ш ррЮЯрюЮтррээхэшх хршЮтшрэЮттр ЮюЯрютюцфрыюЮь шшрюъшь ючэръюьыхэшхь ьрЮЮ Ю хую фюътршэющ ш шфхЯьш, тю ьэюуюь чршьЮттютрээыьш шч шуфршчьр ъютюрыщ эр ЯрютЯцхэшш тыЮЯщхыхтшщ тръцх Яррътшъютры ютърытыщ фюЮтуЯ ъ эръюЯыхээыь чэрэшЯь ш эютющ Ярррфшуьющ юсщхЮттхээых ш ьхцышчэюЮтэых ютэюшхэшщ.

џћ”“ћвћ’љђ љ �ќ”гбва�ђ›мќћ™ а•’ћ›ож��

’ю ттюрющ Яюыютшэх ют 16-юую ЮтюыхтшЯ, рюфшэющ фтух сыхЮтЯщшх тъырфчшъют т шчучхэшх Ярюыхьы ЮючфрэшЯ рхшхэшщ сыыр ђэуышЯ. �х шьхэр: д. ‘эъюэ (Francis Bacon) ш ’. ихъЮЯшр (William Shakespeare). ‘эъюэ Юфхыры ЯюЯытъу ррчррсютъш эручэюую ьхтюфр. гЮшышЯ ихъЮЯшрр ютррцхэы т хую тррухфшЯх ЯюЮтрюхээых эр ъюэфышътрх тючэшърющшх Ярш эхюсхюфшьюЮтш ЯршэЯтшЯ рхшхэшщ т уЮыютшЯх эхЯюыэюты шЮхюфэых фрээых (ћттхыю, аюьхю ш ”цуыьхттр) ш уцрЮэых ЮыхфЮттшЯх тЯыють фю руюэшЯ шч-чр ЯЮшхюыюушчхЮъющ эхрхшштхыьэюЮтш тючэшърющхщ ют эхчэрэшЯ ьхтюфют ЯрхюфюыхэшЯ Яюфюсэых Ярютштюрхчшщ (љюрюыь ›шр, “рьыхт). ќр Яюытюрр тхър Яючцх ррсют ‘эъюэр т сытшхщ ъюыюэшш ђэуышш - бюхфшээхэых итртрх ђьхршъш, ‘. дррэъышэ (Benjamin Franklin) ррчррсютры тръ эрчытрхьыщ "срырэЮэыщ ышЮт", ъютюрыщ фрхт ЯрюЮтющ, юЮущхЮттшьыщ ЮЯюЮюс ЮтруътуршрютрэшЯ ш юцхэъш шэфюрьрцшш. дррэъышэ Яршфуьры ЮЯшЮюъ Ю фтуьЯ ъюыюэърьш ьэхэшщ ЮЯхцшрышЮтют ш фшыхтрэтют ърцфющ рыьтхрэртшты ш тычшЮыхэшЯ "Юхрхфшэы". врърЯ тххэшър юцхэъш ьюцхт ърчртьЮЯ ЮхщчрЮ эрштэющ, эю хую шэфюрьрцшюээыщ ЯрюцхЮЮ фюъуьхэтрцшш уЮтющчшт ъ тючьюцэющ юшшсъх сыруюфррЯ тэхЮхэшю т ЮЯшЮюъ эх тюыьъю шчтхЮтэых ЯрхфЯюЮыыюъ ютэюЮштхыьэю фрээюую тысюр, эю тръцх уърчрэшю эр ютЮутЮттующую шэфюрьрцшю, ъютюррЯ фюыцэр сыть чрЯюыэхэр Ярхцфх чхь суфхт Юфхырэ рфхътртэыщ тысюр рхшхэшЯ. връшь юсррчюь ЮючфртрырЮь ЯрхфЯюЮыыър ррчрушхэшЯ ЯЮшхюыюушчхЮъшх сррьхрют у ышцр Яршэшьрющхую рхшхэшх чр Ючхт эхъютюрющ ЯхрхррЮЯыхфхыхэшш юттхтЮттхээюЮтш ьхцфу эъЮЯхртрьш. ћтьхтшь, чтю юсюсщхэшх т ЯЮшхюыюушю ш Ююцшюыюушю эручэюую ьхтюфр ‘эъюэр ш шэтушцшюээюую ЯюэшьрэшЯ ЯюфюЯы€ъ фхщЮттшщ чхыютхър ихъЮЯшрюь Ярштхыю ъ Юючфрэшю эхЮъюыьъшх ушЯютхч ш ЮтртшЮтшчхЮъшх (Яюфюсэых ышЮту дррэъышэр) ьхтюфют юцхэъш ЯршэЯтшЯ рхшхэшЯ, уърчытрющшх тшЯшчэых эхфюЮтртъш т эршхщ шэтхрЯрхтрцшш фрээых, ъютюрых тышЯют эр эрш тысюр т ЮююттхтЮттшш Ю эръыюэюЮтЯьш хрррътхрр ыюфхщ. еютЯ этш ьхтюфы фюЮтртючэю Юусъхътштэы ш эхэрф€цэы, юэш шшрюъю ррчтштрютЮЯ сыруюфррЯ шшрюъюьу ш, тхрюЯтэю, Ярюфуътштэюьу юсщхэшю ьхцфу ЯЮшхюыюурьш ррчэых Ютррэ. ’ ЯрютштюЯюыюцэюЮть этюьу шчюышрютрээюЮть ЯЮшхюыюушш ш Ююцшюыюушш т сытшхь ббба ют ьшрютющ ьыЮыш Ярштхыю ъ чрьыърэшю х€ т чрчрЮтую схЮЯыюфэую ррчррсютъу юуррэшчхээюую чшЮыр ъюэцхЯцшщ.

ћа“- ш ”аг“�• ’л’ћ”л

�ЮтюршчхЮъш, ьхтюфы эрхюцфхэшЯ рфхътртэюую рхшхэшЯ ЮюЮрхфютючштрышЮь тЯыють фю фтрфцртюую тхър эр ЯрхфЮърчрэшх рхчуыьтртр (юсычэю Ярш эхЯюыэющ шэфюрьрцшш ю шЮхюфэых фрээых ш чръюэюьхрэюЮтЯх), р эх тыЯтыхэшш ЯрюцхЮЮр рхшхэшЯ шыш тххэшъш хую ЯюыучхэшЯ. џюЯытъш чрЮхърхчштрэшЯ ЯрхфЮърчртхыьэых ьхтюфют тЮхуфр тхыш ъ фхуррфрцшш Ярютюфэшъют этшх ьхтюфют шч-чр уЮыюцэхэшЯ тючэшърющшх Яхрхф чхыютхчхЮттюь чрфрч ш, т рхчуыьтртх, ъ эхфютхршю (ш фрцх ютърчу) ЮююсщхЮттр ъ (ют) фхЯтхыьэюЮтш тръшх эъЮЯхртют шч-чр хЮтхЮттхээюую ЮтртшЮтшчхЮъюую ухуфшхэшЯ рхчуыьтртют ЯрхфЮърчрэшщ т ррьърх (эх рртштрющшхЮЯ ш, Юыхфютртхыьэю, уЮтррхтрющшх) ьхтюфют .

Dec. 3, 1996

BACK